Christa Pike was on a ventilator and unconscious after failed Tennessee execution, attorneys say in court filing